1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:06,882 --> 00:00:09,218
[不気味な音楽が流れている]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

4
00:00:55,681 --> 00:00:57,683
[雷が落ちる]

5
00:01:04,440 --> 00:01:07,443
[音楽が激しくなる]

6
00:01:17,703 --> 00:01:19,163
さあ。さあ行こう。

7
00:01:32,551 --> 00:01:34,303
-[店のベルが鳴る]
-[女の子1] うわー。

8
00:01:35,012 --> 00:01:36,096
もらえますか？

9
00:01:38,891 --> 00:01:39,725
いいえ。

10
00:01:40,434 --> 00:01:41,560
それは高すぎます。

11
00:01:41,685 --> 00:01:43,312
救わなければなりません
ニューヨークに着くまで。

12
00:01:44,605 --> 00:01:46,273
あなたは本当にそう思っています
うまくいくだろうか？

13
00:01:47,066 --> 00:01:48,317
[女の子 2] はい、うまくいきます。

14
00:01:49,276 --> 00:01:51,737
もし彼が私たちを見つけて、また私たちを殴ったらどうしよう、

15
00:01:51,862 --> 00:01:53,447
そして私たちを地下室に閉じ込めるのですか？

16
00:01:53,572 --> 00:01:54,949
おい、バットヘッド。

17
00:01:55,032 --> 00:01:56,283
前回よりも悪くなるでしょう。

18
00:01:56,909 --> 00:01:57,868
おい。

19
00:01:59,328 --> 00:02:00,996
その人生はもう終わりです、いいですか？

20
00:02:01,080 --> 00:02:01,914
安全です。

21
00:02:07,169 --> 00:02:08,629
ねえ、これを見てください。

22
00:02:10,714 --> 00:02:11,924
タトゥー入ってるの？

23
00:02:12,049 --> 00:02:13,634
ええ、かっこいいですよね？

24
00:02:14,093 --> 00:02:16,053
もう誰も私たちを檻に入れないよ。

25
00:02:17,638 --> 00:02:18,764
約束します。

26
00:02:22,893 --> 00:02:24,478
よし、さあ。さあ行こう。

27
00:02:35,322 --> 00:02:36,490
[ドアベルが鳴る]

28
00:02:36,615 --> 00:02:37,825
[ドラマチックな音楽の刺し傷]

29
00:02:39,827 --> 00:02:41,495
[息を呑む] 彼です。それは彼です。それは彼です。

30
00:02:45,666 --> 00:02:48,210
[男性] 二人の女の子がここに入ってくるのを見た。
一体どこにいるんだ？

31
00:02:48,752 --> 00:02:49,920
【店長】後ろです。

32
00:02:52,339 --> 00:02:53,382
[口]静かに。

33
00:02:55,843 --> 00:02:56,969
[男性] 女の子、

34
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
出て来い。

35
00:03:00,556 --> 00:03:02,683
私は怒っていないと約束します。

36
00:03:03,142 --> 00:03:05,561
大変だったことは知っています
お母さんが亡くなってから、

37
00:03:08,105 --> 00:03:11,275
でも私たちは家族です。
私たちは団結しなければなりませんね？

38
00:03:15,696 --> 00:03:17,072
[静かにうなり声をあげる]

39
00:03:22,286 --> 00:03:23,996
-[アラーム音が鳴る]
-[息を呑む]

40
00:03:25,831 --> 00:03:27,666
-やあ！
-行く、行く!

41
00:03:27,750 --> 00:03:29,001
-[男性] やあ！
-警察に電話します!

42
00:03:31,128 --> 00:03:32,296
[男]やめて！

43
00:03:32,421 --> 00:03:34,131
[喘ぐ女の子たち]

44
00:03:37,426 --> 00:03:38,427
[男] こっちに来て。

45
00:03:39,303 --> 00:03:40,304
奴らを切り捨てろ！

46
00:03:40,429 --> 00:03:41,722
-[女の子1の叫び声]
-[タイヤの鳴き声]

47
00:03:41,847 --> 00:03:43,557
[怪しい音楽が流れている]

48
00:03:48,312 --> 00:03:50,022
[女の子2が喘ぐ]

49
00:03:50,105 --> 00:03:52,858
[男] この愚かな雌犬。

50
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
何をするつもりですか、
自分の父親を撃つのか？

51
00:03:56,987 --> 00:03:58,739
[女の子 2] 二度と彼女に触れることはありません。

52
00:03:59,323 --> 00:04:01,033
あなたに彼女を連れて行くことはできません。

53
00:04:01,158 --> 00:04:02,868
クソを取り戻せ。

54
00:04:04,203 --> 00:04:05,412
[叫ぶ]

55
00:04:05,496 --> 00:04:07,039
[父がうめき声を上げる]

56
00:04:07,498 --> 00:04:08,499
[あえぎ声]

57
00:04:12,086 --> 00:04:13,337
[興味深い音楽が流れています]

58
00:04:17,925 --> 00:04:19,218
[すすり泣く]

59
00:04:22,054 --> 00:04:23,639
[サイレンが近づいてくる]

60
00:04:42,950 --> 00:04:44,743
[聞き取れない音声]

61
00:04:50,624 --> 00:04:52,626
[サイレンが近づいてくる]

62
00:04:56,672 --> 00:04:58,257
[雷鳴]

63
00:05:13,063 --> 00:05:15,441
[雨がパラパラ]

64
00:05:22,698 --> 00:05:24,575
[ラジオマン] ...再考してください
不要不急の旅行。

65
00:05:24,700 --> 00:05:27,077
厳しい天気が続いています
警告が伝わってきます。

66
00:05:27,161 --> 00:05:28,746
外は安全ではありません。

67
00:05:58,317 --> 00:05:59,318
どうなさいました？

68
00:06:00,069 --> 00:06:01,445
こんにちは。

69
00:06:01,570 --> 00:06:03,572
私はイザベル・デイヴィソン、新しいメイドです。

70
00:06:04,198 --> 00:06:06,283
教育長と話しました
数日前。

71
00:06:06,867 --> 00:06:09,036
それが私です。リリー・ウッドハウス。

72
00:06:09,161 --> 00:06:11,455
お会いできて光栄です
生身のイザベル。

73
00:06:12,498 --> 00:06:13,499
身分証明書はありますか？

74
00:06:14,083 --> 00:06:16,085
うん。もちろん。

75
00:06:24,760 --> 00:06:25,886
違うようですね。

76
00:06:26,720 --> 00:06:28,180
風邪も治ってきました。

77
00:06:30,224 --> 00:06:31,225
ふーむ。

78
00:06:35,187 --> 00:06:37,106
[雷鳴]

79
00:06:43,487 --> 00:06:45,656
【音楽再生】

80
00:06:49,535 --> 00:06:51,120
[歌手] ♪ああ、私は... ♪

81
00:06:51,203 --> 00:06:52,663
[ブザー音]

82
00:06:57,376 --> 00:06:59,753
♪ ...とても寂しい、あなたにとって寂しい ♪

83
00:07:00,504 --> 00:07:01,421
ロックがたくさんあります。

84
00:07:02,840 --> 00:07:04,925
昔からの思い出の品。

85
00:07:07,761 --> 00:07:10,681
ヴァージルは 1923 年に建造されました。

86
00:07:10,764 --> 00:07:12,850
あの頃は近所も違ってたけど、

87
00:07:12,975 --> 00:07:15,185
犯罪者と浮浪者がいっぱい。

88
00:07:15,269 --> 00:07:17,187
白昼堂々と人々が消えた。

89
00:07:17,271 --> 00:07:18,397
誰も気にしませんでした。

90
00:07:20,065 --> 00:07:21,817
その後、ジェントリフィケーションが起こりました。

91
00:07:21,942 --> 00:07:22,818
[女性は遠くで笑います]

92
00:07:22,943 --> 00:07:25,904
今は全部コーヒーショップです
そして流行に敏感なバー。

93
00:07:25,988 --> 00:07:27,072
[遠い笑い声]

94
00:07:27,156 --> 00:07:29,575
今日、ヴァージルはその一人です
最も高級な建物の

95
00:07:29,700 --> 00:07:30,701
マンハッタンで。

96
00:07:31,285 --> 00:07:34,663
携帯電話を引き渡していただくようお願いしなければなりません
敷地内にいる間。

97
00:07:35,164 --> 00:07:36,206
[女の子] マジで？

98
00:07:36,290 --> 00:07:39,001
[リリー] 私たちの住民が必要としているのは、
絶対的なプライバシー。

99
00:07:39,084 --> 00:07:40,169
【女性】これは彼女ですか？

100
00:07:41,420 --> 00:07:43,505
[リリー] イザベル、新しいメイドです。

101
00:07:43,589 --> 00:07:45,757
シャロンさんを紹介させてください。

102
00:07:45,841 --> 00:07:50,012
急成長中のエターナスのオーナー
アンチエイジング化粧品。

103
00:07:50,095 --> 00:07:52,931
シープマン博士とその妻アン、
私たちの大好きな住人たち。

104
00:07:53,015 --> 00:07:55,100
ああ、なんてこった。ずぶ濡れになっています。

105
00:07:55,184 --> 00:07:56,560
きっと凍えているはずです。

106
00:07:56,685 --> 00:07:58,020
私たちにはあなたが強く必要です。

107
00:07:58,103 --> 00:08:00,939
ああ、私は...それは本当に必要ありません。

108
00:08:01,023 --> 00:08:02,316
ナンセンス。とても似合っていますね。

109
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
後で返してください。

110
00:08:05,861 --> 00:08:07,279
あなたの目に何が起こったのですか？

111
00:08:08,739 --> 00:08:09,907
シャワーの中に落ちた。

112
00:08:10,699 --> 00:08:12,743
認めるのは恥ずかしいことではない
あなたは困っています。

113
00:08:12,826 --> 00:08:14,369
ここは安全な空間です。

114
00:08:14,453 --> 00:08:17,748
彼らは目だと言います
魂への窓です。

115
00:08:18,332 --> 00:08:19,666
あなたは悲しいでしょうね。

116
00:08:19,750 --> 00:08:21,627
[笑い]
妻に失礼します。

117
00:08:21,710 --> 00:08:22,586
彼女は作家です。

118
00:08:31,094 --> 00:08:33,639
【リリー】1階
サービススタッフ専用です。

119
00:08:34,348 --> 00:08:35,766
[女の子] どれくらい経ちましたか
ここで働いているのですか？

120
00:08:35,849 --> 00:08:38,435
[リリーは嘲笑する] 永遠のようだ。

121
00:08:38,518 --> 00:08:39,811
女性の皆様。

122
00:08:40,729 --> 00:08:42,105
ああ、ちょっと待ってください。

123
00:08:43,649 --> 00:08:45,025
[女性は静かに笑います]

124
00:08:45,108 --> 00:08:46,401
[不明瞭なおしゃべり]

125
00:08:46,485 --> 00:08:47,611
[女性] ああ、それは...それは...

126
00:08:48,654 --> 00:08:50,656
-わかりました。
- 新しい提案があります。

127
00:08:53,075 --> 00:08:54,326
[リリーは笑う]

128
00:08:54,409 --> 00:08:55,494
うーん？

129
00:08:56,203 --> 00:08:57,204
[少年がげっぷをする]

130
00:08:57,955 --> 00:08:59,122
こんにちは、ピギー。

131
00:09:00,249 --> 00:09:01,500
すみません？

132
00:09:01,625 --> 00:09:04,795
それは礼儀正しくありませんでした、ダミアン。

133
00:09:04,878 --> 00:09:05,796
（笑）

134
00:09:08,674 --> 00:09:10,425
彼らは何を祝っているのでしょうか？

135
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
ああ、それは小さな伝統です。

136
00:09:13,553 --> 00:09:17,391
私たちのメイドの1人が報酬を獲得します
今夜は彼女の献身のために。

137
00:09:17,516 --> 00:09:19,226
この人たちは何も持たずにここに来ました。

138
00:09:20,060 --> 00:09:21,895
壊れて紛失してしまいました。

139
00:09:21,979 --> 00:09:23,897
私は彼らに居場所を与えました。

140
00:09:23,981 --> 00:09:25,274
ああ、これはあなたです。

141
00:09:26,817 --> 00:09:28,110
-[男のうめき声]
-[息を呑む]

142
00:09:28,694 --> 00:09:30,529
レイ、そこで何をしているの？

143
00:09:31,822 --> 00:09:32,948
ゴミ拾い。

144
00:09:33,532 --> 00:09:34,700
言ったと思います。

145
00:09:35,575 --> 00:09:38,120
新しい到着者には近づかないでください。

146
00:09:38,245 --> 00:09:40,706
そして、あなたに言ったと思いました
私を放っておいてください。

147
00:09:44,167 --> 00:09:46,003
うーん、残念ながらそれはできません。

148
00:09:47,004 --> 00:09:48,505
私はまだあなたの上司です。

149
00:09:48,588 --> 00:09:49,673
そしてあなたの奥さん。

150
00:09:49,756 --> 00:09:51,258
[乾いた笑い]

151
00:09:52,718 --> 00:09:54,261
-愛してます。
-くたばれ。

152
00:09:55,387 --> 00:09:56,346
[ため息]

153
00:09:56,430 --> 00:09:57,597
ごめんなさい。

154
00:10:04,604 --> 00:10:07,316
夫はお酒を飲みすぎます
そしておかしなことを言います。

155
00:10:08,025 --> 00:10:10,027
周りに物を置いていく
それは人々を怖がらせるものです。

156
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
何か異常を見つけたら、
ただ無視してください。

157
00:10:16,199 --> 00:10:19,995
明日、鍵を渡します
そして建物の残りの部分を見せてください。

158
00:10:25,584 --> 00:10:26,752
甘い夢。

159
00:10:40,432 --> 00:10:42,184
【ジッパースライド】

160
00:11:11,963 --> 00:11:14,007
[不気味な音楽が流れている]

161
00:11:43,370 --> 00:11:44,538
[息を吐き出す]

162
00:11:56,299 --> 00:11:57,300
[そっと]神様。

163
00:12:13,733 --> 00:12:14,985
[ドスン]

164
00:12:35,213 --> 00:12:36,465
[シガーライターのカチカチ音]

165
00:12:45,348 --> 00:12:46,725
-[重い音]
-[息を呑む]

166
00:12:48,477 --> 00:12:49,853
[うめき声] ああ、くそー。

167
00:12:49,936 --> 00:12:51,771
[うなり声]

168
00:12:56,193 --> 00:12:57,903
[笑う女性]

169
00:12:59,529 --> 00:13:01,114
[ドアが開きます]

170
00:13:08,371 --> 00:13:09,956
[カチャカチャ]

171
00:13:10,123 --> 00:13:11,082
くそー。

172
00:13:20,383 --> 00:13:21,676
-[重いカタカタ音]
-[息を呑む]

173
00:13:31,686 --> 00:13:32,812
こんにちは？

174
00:13:36,691 --> 00:13:37,734
[ドアがバタンと閉まる]

175
00:13:45,659 --> 00:13:46,660
[息を吐き出す]

176
00:13:50,580 --> 00:13:51,581
[クリック数]

177
00:13:56,002 --> 00:13:57,295
[シガーライターのカチッという音
繰り返し]

178
00:14:02,008 --> 00:14:03,885
[不気味な音楽が流れている]

179
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
【音楽館】

180
00:14:50,181 --> 00:14:51,224
[ロックカチッ]

181
00:14:55,020 --> 00:14:56,104
【ロックがガタつく】

182
00:15:03,361 --> 00:15:05,113
[静かにいびきをかいている]

183
00:15:19,085 --> 00:15:21,046
[不気味な音楽が流れている]

184
00:15:30,347 --> 00:15:32,390
[音楽が激しくなる]

185
00:15:56,748 --> 00:15:57,999
[ガラスの音]

186
00:16:08,468 --> 00:16:10,261
[ドラマチックな音楽の刺し傷]

187
00:16:14,599 --> 00:16:15,850
[荒い呼吸]

188
00:16:19,187 --> 00:16:21,022
[荒い息をする]

189
00:16:29,739 --> 00:16:30,782
[そっと]うーん。

190
00:16:34,619 --> 00:16:36,621
[荒い息]

191
00:16:39,207 --> 00:16:41,501
[喘ぎ声をあげる人影]

192
00:16:54,347 --> 00:16:56,182
[あえぎ、パンツ]

193
00:17:11,072 --> 00:17:13,032
[不気味な音楽が流れている]

194
00:17:13,116 --> 00:17:14,909
[ベッドが軋む]

195
00:17:23,668 --> 00:17:25,295
[浅い呼吸]

196
00:17:25,378 --> 00:17:27,672
[二人ともうめき声を上げる]

197
00:17:37,807 --> 00:17:39,267
-[うなり声]
-[女の子のあえぎ声]

198
00:17:47,275 --> 00:17:48,943
[静かにうめき声をあげる]

199
00:17:50,737 --> 00:17:52,238
-[ドスドス]
-[息を呑む]

200
00:17:55,700 --> 00:17:56,868
[ドスンという音が続く]

201
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
[うなり声]

202
00:18:06,085 --> 00:18:07,128
[うなり声]

203
00:18:09,130 --> 00:18:10,715
-[ドスンという音が続く]
-[うなり声]

204
00:18:15,094 --> 00:18:16,179
[うなり声、パンツ]

205
00:18:28,191 --> 00:18:29,734
[怪しい音楽が流れている]

206
00:18:33,988 --> 00:18:35,031
[うなり声]

207
00:18:41,496 --> 00:18:43,289
[シューッという音]

208
00:18:58,638 --> 00:18:59,639
[男性] 彼女は外出中です。

209
00:19:05,645 --> 00:19:06,604
彼も出ています。

210
00:19:08,773 --> 00:19:09,774
なぜ彼は私たちを待ってくれなかったのですか？

211
00:19:10,483 --> 00:19:11,734
言っておきますが、彼は彼らをクソです。

212
00:19:11,818 --> 00:19:13,236
クソ変態。

213
00:19:13,361 --> 00:19:14,362
[シャロン] わかっています。

214
00:19:14,737 --> 00:19:16,656
[物体がカタカタ音を立てる]

215
00:19:23,496 --> 00:19:24,330
[男]チャップス。

216
00:19:24,414 --> 00:19:25,540
[シャロン] 私のジャケットです。

217
00:19:26,416 --> 00:19:27,959
あ、汚れがついてますね。

218
00:19:28,501 --> 00:19:29,669
【男２】どうしたの？

219
00:19:29,794 --> 00:19:31,212
[シャロン] この女はボブをノックアウトした。

220
00:19:36,509 --> 00:19:37,510
[静かにうめき声をあげる]

221
00:19:40,138 --> 00:19:41,973
なんと...ああ！

222
00:19:43,224 --> 00:19:44,601
[叫び声]

223
00:19:44,684 --> 00:19:46,561
クソ野郎！

224
00:19:49,105 --> 00:19:51,441
[叫ぶ]

225
00:19:55,820 --> 00:19:56,946
あれは一体何だったんだ？

226
00:19:57,405 --> 00:19:58,740
[泣き声]

227
00:20:02,535 --> 00:20:04,370
イザベル、何をしているの？

228
00:20:05,872 --> 00:20:08,625
これはとんでもないことだ。ただ出てきてください。

229
00:20:08,708 --> 00:20:10,627
[女の子] くたばれ、
このクソ野郎どもめ！

230
00:20:10,710 --> 00:20:11,711
ふーむ。

231
00:20:13,087 --> 00:20:15,006
-[カタカタ音]
-[うなり声]

232
00:20:15,673 --> 00:20:17,216
ああ、大声で泣いたから。

233
00:20:17,300 --> 00:20:19,135
さあ、皆さん。それはただ一人の女の子です。

234
00:20:20,094 --> 00:20:21,304
それをボブに伝えてください。

235
00:20:21,387 --> 00:20:23,723
[ボブは息を呑み、震える]

236
00:20:25,308 --> 00:20:26,309
[うなり声]

237
00:20:34,150 --> 00:20:36,319
[怪しい音楽が流れている]

238
00:20:45,870 --> 00:20:47,038
[笑い]

239
00:20:48,623 --> 00:20:49,874
[男] ガッチャ。

240
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
-[ブレードスウィッシュ]
-[シャロンがあえぎます]

241
00:21:00,510 --> 00:21:01,803
[きしみ音]

242
00:21:03,221 --> 00:21:05,223
[アップテンポのオルガン演奏]

243
00:21:14,482 --> 00:21:16,317
-[重い音]
-[刃のシューッという音]

244
00:21:20,071 --> 00:21:21,072
[シャロンは息を呑む]

245
00:21:25,368 --> 00:21:26,244
[叫ぶ]

246
00:21:28,663 --> 00:21:30,373
[全員うめき声を上げる]

247
00:21:30,498 --> 00:21:31,541
[シャロンが叫ぶ]

248
00:21:32,625 --> 00:21:34,627
[全員うめき声を上げる]

249
00:21:39,966 --> 00:21:40,800
[シャロンの叫び声]

250
00:21:48,933 --> 00:21:49,976
[うめき声]

251
00:21:52,770 --> 00:21:53,771
[あえぎ声]

252
00:21:55,064 --> 00:21:56,107
[血しぶき]

253
00:21:57,692 --> 00:21:59,152
[苦悶のうめき声]

254
00:22:02,989 --> 00:22:04,407
[二人ともうめき声を上げる]

255
00:22:23,301 --> 00:22:24,302
[女の子の叫び声]

256
00:22:26,012 --> 00:22:27,013
[喘ぎ声]

257
00:22:29,724 --> 00:22:30,850
[うなり声]

258
00:22:35,313 --> 00:22:36,856
-[刃の衝撃音]
-[うなり声]

259
00:22:36,981 --> 00:22:39,442
[苦悶の叫び声]

260
00:22:41,027 --> 00:22:42,445
[叫ぶ]

261
00:22:43,029 --> 00:22:44,072
[叫び声]

262
00:22:47,200 --> 00:22:49,077
[荒い息をする]

263
00:22:51,454 --> 00:22:52,580
[銃の音]

264
00:22:56,793 --> 00:22:58,711
[息が震える]

265
00:23:00,588 --> 00:23:01,631
[うなり声]

266
00:23:03,299 --> 00:23:05,301
[陽気なラップミュージックの演奏]

267
00:23:13,893 --> 00:23:16,521
あなたは誰ですか？

268
00:23:19,482 --> 00:23:20,483
[銃の音]

269
00:23:22,902 --> 00:23:23,820
[シャロンのうめき声]

270
00:23:24,904 --> 00:23:25,905
[叫び声]

271
00:23:39,418 --> 00:23:40,419
[ナイフの音]

272
00:23:41,838 --> 00:23:43,339
[叫び声]

273
00:23:44,799 --> 00:23:46,968
[叫ぶ、叫ぶ]

274
00:23:47,510 --> 00:23:49,387
[理解できない叫び声]

275
00:23:51,097 --> 00:23:53,057
何を言っているのか理解できません。

276
00:23:54,142 --> 00:23:55,685
[叫ぶ]

277
00:23:56,978 --> 00:23:58,271
[ボブのうめき声]

278
00:24:03,526 --> 00:24:04,861
[息を吐き出す]

279
00:24:08,823 --> 00:24:10,825
[ドラマチックな音楽再生]

280
00:24:18,541 --> 00:24:19,375
[女の子のうめき声]

281
00:24:31,554 --> 00:24:32,763
[手拍子]

282
00:24:36,142 --> 00:24:37,727
それは予想外でした。

283
00:24:39,729 --> 00:24:40,897
[刃のシューッという音]

284
00:24:43,149 --> 00:24:45,735
あなたはそうではなかったと何かが教えてくれます
私に対して完全に正直です。

285
00:24:46,861 --> 00:24:48,154
まあ、あなたもそうではありませんでした。

286
00:24:49,864 --> 00:24:51,157
私たちは二人とも嘘つきだと思います。

287
00:24:52,158 --> 00:24:55,161
質問があります。

288
00:24:55,286 --> 00:24:56,996
まず私の質問に答えてください。

289
00:25:01,000 --> 00:25:02,293
誰が...

290
00:25:03,502 --> 00:25:05,046
クソ...

291
00:25:06,047 --> 00:25:07,340
あなたは？

292
00:25:07,423 --> 00:25:08,883
[ドラマチックな音楽の刺し傷]

293
00:25:09,008 --> 00:25:11,010
[優しい音楽が流れています]

294
00:25:23,940 --> 00:25:25,942
[喘ぐアジア]

295
00:25:27,860 --> 00:25:31,239
【アジア】10年前、
私は人生最大の間違いを犯しました。

296
00:25:32,782 --> 00:25:36,911
妹を守るべきだった
しかし、私はパニックになって逃げました。

297
00:25:38,537 --> 00:25:40,498
それが彼女に会った最後でした。

298
00:25:42,083 --> 00:25:43,876
あのクソ野郎は生き残った。

299
00:25:43,960 --> 00:25:46,128
マリアは再び拘留された。

300
00:25:49,382 --> 00:25:51,634
結局捕まってしまいました。

301
00:25:52,510 --> 00:25:53,511
大丈夫？

302
00:25:53,636 --> 00:25:55,346
今こそ、物事を正しくするときです。

303
00:25:56,931 --> 00:25:57,932
[アジアのうめき声]

304
00:25:59,767 --> 00:26:01,102
彼女を捕まえてください。

305
00:26:01,978 --> 00:26:03,980
[遠くで叫ぶ囚人]

306
00:26:05,731 --> 00:26:06,983
［ブザーが鳴る］

307
00:26:07,066 --> 00:26:09,402
[私立探偵] はい、
これを1000回も聞きました。

308
00:26:10,403 --> 00:26:13,114
仮釈放の公聴会が近づいていますね。
低く横たわるべきです。

309
00:26:13,239 --> 00:26:14,115
[アジアは嘲笑する]

310
00:26:14,949 --> 00:26:16,575
アドバイスのためにあなたを雇ったのですか？

311
00:26:17,243 --> 00:26:18,744
[私立探偵のため息]

312
00:26:20,454 --> 00:26:23,457
知られている最後の写真、マリア・リーブス。

313
00:26:24,166 --> 00:26:28,004
ニュージャージー州のモーテルで撮影
彼女が消える前に。

314
00:26:32,383 --> 00:26:35,011
彼女の電話を追跡しました
最後に機能した場所まで。

315
00:26:35,094 --> 00:26:38,139
専用の生協ビル、
マンハッタンのアップタウン。

316
00:26:39,557 --> 00:26:40,474
ヴァージル。

317
00:26:46,439 --> 00:26:48,316
ヴァージルの担当者は大ざっぱだ。

318
00:26:48,441 --> 00:26:50,443
彼らが雇った何人かは行方不明になります。

319
00:26:51,444 --> 00:26:55,865
ほとんどが少数派、不法滞在者、
通りから離れた人々。

320
00:26:55,990 --> 00:26:57,867
それで、何言ってるの？彼女、あの...

321
00:26:57,992 --> 00:26:59,618
あなたのお姉さんは困っています。

322
00:27:00,703 --> 00:27:04,498
警察はあまり厳しい目で見ないだろうが、
特に富裕層が関わっていると。

323
00:27:06,000 --> 00:27:07,376
これを入手してください。

324
00:27:07,460 --> 00:27:10,171
掃除のおばちゃんと話した
それはマリアを知っていました。

325
00:27:10,755 --> 00:27:14,800
数日前、そのうちの一人から電話がありました
あのビルの管理人、リリーから。

326
00:27:14,884 --> 00:27:17,636
彼女は彼女にメイドとしての仕事を提供した。

327
00:27:18,346 --> 00:27:19,347
クソじゃない。

328
00:27:20,890 --> 00:27:22,475
彼女は来月から働き始めます。

329
00:27:24,060 --> 00:27:25,269
彼女の名前は何ですか？

330
00:27:25,353 --> 00:27:26,479
[ドアベルが鳴る]

331
00:27:31,817 --> 00:27:33,069
イザベル・デイヴィソン?

332
00:27:33,778 --> 00:27:34,820
はい？

333
00:27:38,741 --> 00:27:40,201
私の名前は...

334
00:27:41,369 --> 00:27:42,536
アジア・リーブスです。

335
00:27:44,538 --> 00:27:47,083
そして私は妹のマリアを迎えに来ました。

336
00:27:51,212 --> 00:27:55,508
もう、何が何だか分からない
ここで起こっています。

337
00:27:56,675 --> 00:27:57,676
しかし、一つだけ分かっていることがある。

338
00:28:00,805 --> 00:28:04,100
彼女が生きているなら、私に渡してください、

339
00:28:05,393 --> 00:28:09,105
そして私が寛容な気分であることを祈ります。

340
00:28:09,730 --> 00:28:11,107
だって彼女が死んでしまったら…

341
00:28:11,232 --> 00:28:12,400
あなたは復讐者です。

342
00:28:13,818 --> 00:28:15,653
[ため息] それはよくわかります。

343
00:28:18,572 --> 00:28:23,452
あなたは妹をとても愛しているに違いありません
彼女のために命を賭ける。

344
00:28:24,829 --> 00:28:25,996
彼女はどこにいるの？

345
00:28:27,289 --> 00:28:28,416
お手伝いさせていただきたいと思います。

346
00:28:29,959 --> 00:28:32,128
しかし、私にも世話をしなければならない家族がいます。

347
00:28:33,129 --> 00:28:37,299
ちょっと変わった家族
かなり珍しいニーズを抱えています。

348
00:28:38,884 --> 00:28:40,553
[ドラマチックな音楽再生]

349
00:29:36,317 --> 00:29:38,110
【肉のパチパチ音】

350
00:29:52,333 --> 00:29:53,626
ただの肉傷。

351
00:29:56,670 --> 00:29:57,671
[リリー] 刃を取れ！

352
00:29:58,672 --> 00:30:00,216
[喘ぐアジア]

353
00:30:00,341 --> 00:30:01,383
ああ、私の...

354
00:30:02,134 --> 00:30:03,969
わかったよ、リリーさん！彼女を捕まえたよ！

355
00:30:04,053 --> 00:30:05,679
[二人ともうめき声を上げる]

356
00:30:05,763 --> 00:30:08,307
[男性] ああ、アジア、さあ。

357
00:30:08,390 --> 00:30:09,391
やめて！

358
00:30:09,517 --> 00:30:10,809
【アーシアとメイドのうなり声】

359
00:30:11,268 --> 00:30:13,729
[男] 私たちを殺しても役に立ちませんよ。

360
00:30:13,812 --> 00:30:15,189
諦めてください。

361
00:30:15,272 --> 00:30:16,815
[シャロン] はい、諦めます。

362
00:30:17,566 --> 00:30:19,068
[泣き声]

363
00:30:19,860 --> 00:30:22,446
私の母さんに何をしたの、この女？

364
00:30:22,530 --> 00:30:23,531
黙れ！

365
00:30:26,408 --> 00:30:27,409
私はあなたたち全員を殺しました...

366
00:30:28,285 --> 00:30:29,537
めちゃくちゃ広い！

367
00:30:29,662 --> 00:30:31,747
[アジアが叫ぶ]

368
00:30:31,830 --> 00:30:33,290
このクソ野郎！

369
00:30:33,415 --> 00:30:35,584
[叫び声、パンツ]

370
00:30:40,297 --> 00:30:41,423
-起きてください！
-[ボブのうめき声]

371
00:30:42,007 --> 00:30:43,175
[メイドのうめき声]

372
00:30:45,594 --> 00:30:48,556
ソフィア、あなたが復活したら、

373
00:30:48,681 --> 00:30:50,766
血液をきれいにすることを忘れないでください。

374
00:30:51,559 --> 00:30:54,311
はい、リリーさん。

375
00:30:54,436 --> 00:30:55,604
[息を吐き出す]

376
00:31:00,317 --> 00:31:01,318
-[肉のスクイーズ]
-[リリーのうめき声]

377
00:31:04,488 --> 00:31:05,906
一体何が起こっているのですか？

378
00:31:10,286 --> 00:31:11,787
[叫び声]

379
00:31:17,459 --> 00:31:18,752
[叫ぶ]

380
00:31:22,631 --> 00:31:25,634
[リリー] アジア、建物は封鎖されています。
逃げることはできません。

381
00:31:25,718 --> 00:31:29,722
-[アジアが叫ぶ]
-合理的であること。ドアを開けてください。

382
00:31:30,514 --> 00:31:31,682
クソ野郎。

383
00:31:31,765 --> 00:31:33,434
[リリー] ご自由にどうぞ。

384
00:31:35,185 --> 00:31:36,520
あなたが最初ではありません。

385
00:31:36,645 --> 00:31:38,188
あなたは最後ではありません。

386
00:31:38,314 --> 00:31:40,065
誰も生きてここから出られない。

387
00:31:40,232 --> 00:31:42,026
【アジア系、イサキ】

388
00:31:46,905 --> 00:31:48,324
なんてことだ...

389
00:31:48,407 --> 00:31:50,117
[うめき声]

390
00:31:51,535 --> 00:31:53,912
[リリー] スティーブ、
このいまいましいドアをこじ開けてください。

391
00:31:57,041 --> 00:31:59,543
いいえ！いいえ！

392
00:32:01,337 --> 00:32:02,838
来て。

393
00:32:05,966 --> 00:32:07,551
【菌株】

394
00:32:16,352 --> 00:32:17,436
[喘ぎ声]

395
00:32:18,270 --> 00:32:19,271
はい！

396
00:32:26,528 --> 00:32:27,863
【菌株】

397
00:32:31,575 --> 00:32:32,868
[ドアを叩く]

398
00:32:42,419 --> 00:32:43,837
[不気味な音が鳴る]

399
00:32:53,305 --> 00:32:54,431
-[重い音]
-[息を呑む]

400
00:32:56,600 --> 00:32:58,310
[不気味な音楽が流れている]

401
00:33:00,979 --> 00:33:02,606
[喘ぎ声]

402
00:33:18,455 --> 00:33:19,498
[アジアが静かにうめき声を上げる]

403
00:33:23,752 --> 00:33:25,754
[うなり声、パンツ]

404
00:33:54,616 --> 00:33:55,659
[男性] 他の人たちに伝えるべきです。

405
00:33:55,743 --> 00:33:57,035
[リリー] 誰も知る必要はありません。

406
00:33:57,119 --> 00:33:59,496
それは素早く静かに起こる
今夜の式典の前に。

407
00:34:00,497 --> 00:34:01,749
[男] これを隠せると思う？

408
00:34:02,249 --> 00:34:04,835
あなたの仕事は誰かを見つけることです
素敵で無力。

409
00:34:04,960 --> 00:34:06,253
何でもします
あの意地悪な雌犬について

410
00:34:06,378 --> 00:34:08,046
あなたには優しいように見えますか、それとも無力に見えますか？

411
00:34:08,130 --> 00:34:10,674
[リリー] ケビン、ダーリン、
あなたたち5人がどうしてそうなる可能性がありますか

412
00:34:10,799 --> 00:34:12,009
一人の女の子を捕まえることができなかったのですか？

413
00:34:12,092 --> 00:34:13,218
[ケビン] 彼女は武装していました！

414
00:34:13,385 --> 00:34:15,971
-[リリー] そしてあなたは不滅です!
-[シャロン] まだ痛いです！

415
00:34:16,054 --> 00:34:17,055
[リリー] まとめてね。

416
00:34:17,639 --> 00:34:19,600
私たちは今夜お供え物をする義務があります。

417
00:34:19,683 --> 00:34:21,059
彼女を見つけなければなりません。

418
00:34:21,977 --> 00:34:23,103
[ケビン] 彼女の妹はどうですか?

419
00:34:23,228 --> 00:34:24,396
-[本の音]
-[リリー] うーん。

420
00:34:25,105 --> 00:34:26,273
それを聞きましたか？

421
00:34:26,982 --> 00:34:28,192
[ケビン] 聞いた?いいえ。

422
00:34:28,275 --> 00:34:29,276
何も聞こえませんでした。

423
00:34:29,401 --> 00:34:30,736
【削る】

424
00:34:32,404 --> 00:34:34,114
-ああ。
-[息を吐き出す]

425
00:34:35,115 --> 00:34:36,992
[緊張、うなり声]

426
00:34:37,534 --> 00:34:38,702
[リリー] 彼女を捕まえてください!

427
00:34:39,953 --> 00:34:42,122
-[ドアを叩く]
-[うなり声]

428
00:34:46,293 --> 00:34:47,294
[リリー] 殺さないで！

429
00:34:47,419 --> 00:34:48,670
[ケビン] 彼女を少し切ってあげます。

430
00:34:49,254 --> 00:34:50,547
[ケビンのうめき声]

431
00:34:56,261 --> 00:34:57,304
[アジアのうめき声]

432
00:34:58,263 --> 00:35:00,265
[叫び声、泣き声]

433
00:35:01,141 --> 00:35:02,017
[ケビン] わかった。

434
00:35:04,436 --> 00:35:05,395
私はあなたに警告しました。

435
00:35:05,479 --> 00:35:08,023
走っても無意味だ。
あなたはその痛みを避けることができたかもしれません。

436
00:35:10,859 --> 00:35:12,820
-[株]
-[肉の裂け目]

437
00:35:12,903 --> 00:35:14,863
[痛みで泣く]

438
00:35:16,156 --> 00:35:17,157
[喘ぎ声]

439
00:35:17,908 --> 00:35:19,201
たわごとを食べる！

440
00:35:20,035 --> 00:35:21,161
[シャロンのうめき声]

441
00:35:22,037 --> 00:35:23,163
一体何をしているのですか？

442
00:35:23,288 --> 00:35:24,498
私たちには彼女が生きていなければなりません！

443
00:35:25,791 --> 00:35:26,792
[喘ぐアジア]

444
00:35:26,875 --> 00:35:28,627
[ドラマチックな音楽再生]

445
00:35:37,511 --> 00:35:38,637
[荒い息をする]

446
00:35:54,903 --> 00:35:56,071
[シャロンは笑う]

447
00:35:57,030 --> 00:35:59,074
君を引き裂いてやる、ビッチ！

448
00:36:02,828 --> 00:36:04,079
死ぬ準備はできていますか？

449
00:36:05,122 --> 00:36:06,206
放っておいてください、ビッチ！

450
00:36:06,331 --> 00:36:08,083
[うなり声、パンツ]

451
00:36:11,503 --> 00:36:12,880
[シャロンは笑う]

452
00:36:12,963 --> 00:36:14,339
間違った方法です！

453
00:36:16,508 --> 00:36:17,426
[シャロンのうめき声]

454
00:36:17,509 --> 00:36:18,510
[叫び声]

455
00:36:22,973 --> 00:36:24,266
[シャロンは苦しみながら叫ぶ]

456
00:36:26,226 --> 00:36:27,978
[刃が繰り返し音を立てる]

457
00:36:28,687 --> 00:36:30,397
【アジア】クソ死ね！

458
00:36:34,568 --> 00:36:36,403
[荒い息をする]

459
00:36:42,743 --> 00:36:44,244
[喘ぎ声]

460
00:36:46,288 --> 00:36:47,456
[うなり声]

461
00:36:50,751 --> 00:36:52,252
[うなり声]

462
00:36:55,547 --> 00:36:56,715
[震える]

463
00:37:02,846 --> 00:37:04,556
[うなり声]

464
00:37:07,851 --> 00:37:09,853
-[叫び声]
-[シャロンのうめき声]

465
00:37:13,065 --> 00:37:15,150
[うめき声] ああ、あなたが私を殺すのはうんざりです！

466
00:37:18,320 --> 00:37:19,321
[うなり声]

467
00:37:19,446 --> 00:37:20,489
[あえぎ声]

468
00:37:21,156 --> 00:37:22,783
そして死んでろ、ビッチ！

469
00:37:24,618 --> 00:37:26,620
[咳、あえぎ]

470
00:37:32,459 --> 00:37:33,752
[呼吸が速い]

471
00:37:38,757 --> 00:37:40,300
[震える]

472
00:37:50,644 --> 00:37:52,396
-[ドラマチックな音楽の刺し傷]
-[息を呑む]

473
00:37:55,357 --> 00:37:57,192
[アジアが叫び、泣き叫ぶ]

474
00:37:58,944 --> 00:38:00,153
私から離れてください！

475
00:38:00,237 --> 00:38:02,072
なんてこった？何てことだ！

476
00:38:05,492 --> 00:38:07,244
[泣き声]

477
00:38:07,369 --> 00:38:09,121
[怪しい音楽が流れている]

478
00:38:26,680 --> 00:38:28,098
[喘ぎ声]

479
00:38:30,851 --> 00:38:32,602
[息を吐き出す]

480
00:38:32,686 --> 00:38:34,396
[くぐもったあえぎ声]

481
00:38:55,417 --> 00:38:57,044
[レイ] 私のメッセージが届いていませんね。

482
00:38:57,127 --> 00:38:58,003
[アジア] どのようなメッセージですか？

483
00:38:58,086 --> 00:38:59,463
[レイ] 鏡の上で。

484
00:39:07,304 --> 00:39:08,555
ここで一体何が起こっているのでしょうか？

485
00:39:09,681 --> 00:39:12,726
あなたが陥っている問題はさらに深いです
想像以上に。

486
00:39:18,315 --> 00:39:21,193
[レイ] この建物
サタンの神殿です。

487
00:39:22,027 --> 00:39:24,029
100年も続いているのですが、

488
00:39:24,863 --> 00:39:27,491
でも家族のルーツは
もっとずっと遡ってください。

489
00:39:28,909 --> 00:39:31,078
私たちの創設者が発見した
コミュニケーションをとる方法

490
00:39:31,161 --> 00:39:34,498
反対側と一緒に
神聖な導管を通って。

491
00:39:36,166 --> 00:39:37,834
彼らは契約を結んだ。

492
00:39:37,918 --> 00:39:39,669
不死。

493
00:39:39,753 --> 00:39:42,339
人間の犠牲と引き換えに。

494
00:39:42,923 --> 00:39:45,425
あなたの名前がリストに載っている限り、

495
00:39:45,509 --> 00:39:47,010
あなたは死ぬことはできません。

496
00:39:48,303 --> 00:39:50,639
メンバーのほとんどが金持ちのバカだよ

497
00:39:50,722 --> 00:39:53,183
守る力を持って
ヴァージルの秘密。

498
00:39:53,308 --> 00:39:55,519
彼らはあなたのような哀れな野郎を誘惑します...

499
00:39:56,103 --> 00:39:58,980
ヴァージルは 1923 年に建てられました。

500
00:39:59,064 --> 00:40:01,066
[レイ] ...ただ向きを変えるだけです
お供え物に。

501
00:40:01,775 --> 00:40:02,776
でも、たまには、

502
00:40:02,901 --> 00:40:06,780
選ばれた少数の人は救われる
そして家族に加わる機会を与えられました。

503
00:40:06,905 --> 00:40:08,532
あなたを殺さなくて本当によかったです。

504
00:40:08,657 --> 00:40:10,617
良い助けを見つけるのはとても難しいです。

505
00:40:11,201 --> 00:40:13,954
[レイ] お尻をバストして、
そして、はしごを登るかもしれません。

506
00:40:15,831 --> 00:40:16,790
リリーみたいに。

507
00:40:17,916 --> 00:40:18,834
クソ、

508
00:40:18,959 --> 00:40:21,211
そしてあなたの名前は消されるでしょう
リストから、

509
00:40:21,920 --> 00:40:23,797
あなたを再び死すべき者にします。

510
00:40:24,506 --> 00:40:25,799
[アジア] くたばれ！

511
00:40:25,924 --> 00:40:27,425
[レイ] まさにそのとおりです。

512
00:40:27,509 --> 00:40:29,386
なぜなら今夜、あなたはその供物だからです。

513
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
[アジアのうめき声]

514
00:40:31,054 --> 00:40:32,389
待って、待って！

515
00:40:34,766 --> 00:40:37,018
私はこの雌犬の頭を吹き飛ばしました、
そして彼女はまだ私を追ってきました。

516
00:40:37,102 --> 00:40:38,353
どうやって彼らを殺すのですか？

517
00:40:38,436 --> 00:40:40,647
[レイ] 私の話も聞いてくれましたか？

518
00:40:40,730 --> 00:40:42,774
リストに載っている間はできません。

519
00:40:43,525 --> 00:40:45,360
速度を落とすことしかできません
数秒間、

520
00:40:45,443 --> 00:40:46,486
1分ほどかもしれませんが、

521
00:40:46,570 --> 00:40:47,737
ダメージに応じて。

522
00:40:47,821 --> 00:40:49,156
[アジア] でも、私は彼女の頭を吹き飛ばしたんだ！

523
00:40:49,281 --> 00:40:50,782
[レイ] 彼女はそれを元に戻します。

524
00:40:51,700 --> 00:40:53,118
彼らはいつも戻ってきます。

525
00:40:54,077 --> 00:40:55,120
【謎の音楽が流れている】

526
00:41:13,889 --> 00:41:14,890
[レイのうなり声]

527
00:41:22,814 --> 00:41:25,317
[アジア] 切り刻んだらどうする?
千個に分けて

528
00:41:25,400 --> 00:41:26,735
そしてそれらに火をつけますか？

529
00:41:26,860 --> 00:41:29,070
[レイ] たとえ一個残っていたとしても、

530
00:41:30,071 --> 00:41:33,867
皮のスライスでも
これからも一人で生き続けます。

531
00:41:35,035 --> 00:41:36,453
[二人ともうめき声を上げる]

532
00:41:52,344 --> 00:41:53,511
[うなり声]

533
00:41:55,472 --> 00:41:57,349
【謎の音楽が流れている】

534
00:42:12,030 --> 00:42:13,406
[遠くのうめき声]

535
00:42:17,744 --> 00:42:19,037
[人々のうめき声]

536
00:42:20,789 --> 00:42:22,374
ここは一体何なんだ？

537
00:42:26,211 --> 00:42:27,504
ファックフロア。

538
00:42:28,505 --> 00:42:31,508
不死もしばらくすると飽きてしまいます。

539
00:42:31,633 --> 00:42:33,802
各フロアに対応していますので、
別の悪徳に。

540
00:42:35,512 --> 00:42:37,389
あなたもその一人なら、
なぜ私を助けてくれるのですか？

541
00:42:39,975 --> 00:42:41,059
私には理由があります。

542
00:43:05,834 --> 00:43:06,835
[レイのうなり声]

543
00:43:09,754 --> 00:43:10,880
火を止めてください。

544
00:43:11,006 --> 00:43:12,173
-[ドアを叩く]
-[女性] 出させてください。

545
00:43:13,008 --> 00:43:14,718
なぜ私をここに閉じ込めたのですか？

546
00:43:17,554 --> 00:43:18,596
【アジア】マリア？

547
00:43:40,744 --> 00:43:41,870
死んだと思った。

548
00:43:42,746 --> 00:43:43,997
刑務所にいるのかと思った。

549
00:43:46,416 --> 00:43:47,792
ここで何をしているの？

550
00:43:49,627 --> 00:43:51,338
私はあなたを救うためにここに来ました、バットヘッド。

551
00:43:52,630 --> 00:43:55,175
この建物全体は、まるで...

552
00:43:55,925 --> 00:43:57,344
それは悪魔崇拝です。

553
00:43:58,970 --> 00:44:00,638
彼らには人間の犠牲があります。

554
00:44:03,224 --> 00:44:04,225
知っている。

555
00:44:06,019 --> 00:44:07,103
あなたが知っている？

556
00:44:08,938 --> 00:44:09,814
うん。

557
00:44:20,200 --> 00:44:21,785
来て。さあ行こう。

558
00:44:21,910 --> 00:44:23,912
【謎の音楽が流れている】

559
00:44:43,098 --> 00:44:44,516
[サイレンが鳴り響く]

560
00:44:46,976 --> 00:44:48,103
[咳払いをする男性]

561
00:44:49,062 --> 00:44:50,021
分かりません。

562
00:44:50,105 --> 00:44:51,147
路上であなたを見つけました。

563
00:44:51,272 --> 00:44:53,233
私はあなたに避難所と良い仕事を与えます。

564
00:44:53,817 --> 00:44:55,402
なぜ他の女の子たちに私のことを言うのですか？

565
00:44:55,527 --> 00:44:58,696
そして私は「クソ野郎」と言いましたか？

566
00:44:59,864 --> 00:45:02,283
すべてのことにとても感謝しています
あなたは私のためにしてくれたよ、リッチー。

567
00:45:02,409 --> 00:45:04,035
いいえ、いいえ、そうではありません。

568
00:45:04,119 --> 00:45:05,120
私は。

569
00:45:11,709 --> 00:45:14,087
ここが問題です。私は...
私はあなたを信じたいです。

570
00:45:15,130 --> 00:45:16,881
でも、それはただの言葉ですよ。

571
00:45:17,048 --> 00:45:18,174
そして、私たちがたった今確立したように、

572
00:45:18,299 --> 00:45:20,093
あなたは本当に信頼できません
人々が言っていること。

573
00:45:20,176 --> 00:45:25,682
さて、何かできるとしたら
感謝していることを証明するために、

574
00:45:25,765 --> 00:45:28,435
そうですね、そうしたら私はあなたの言うことを信じるかもしれません。

575
00:45:31,020 --> 00:45:32,147
[雷鳴]

576
00:45:41,281 --> 00:45:43,283
[ドラマチックな音楽再生]

577
00:45:55,879 --> 00:45:56,921
[あえぎ声]

578
00:46:11,769 --> 00:46:12,854
[息を吐き出す]

579
00:46:12,937 --> 00:46:16,483
そうではないようですが、
しかし、それはあなたにとって幸運な日です。

580
00:46:18,401 --> 00:46:21,488
普通なら喉を切り裂くだろう
私たちの主の御名において、

581
00:46:21,613 --> 00:46:26,201
でもうちのメイドの一人が
たった今窃盗で捕まりました。

582
00:46:27,076 --> 00:46:29,204
あなたが彼女の代わりを務めることもできます。

583
00:46:29,329 --> 00:46:32,499
ついに苦労するのをやめる
そして自分の居場所があること。

584
00:46:33,416 --> 00:46:36,211
お世話になります。理解する？

585
00:46:39,047 --> 00:46:40,381
素晴らしい。

586
00:46:40,507 --> 00:46:41,841
[ミュージカルスティング]

587
00:46:52,060 --> 00:46:53,520
今ここが私の家です。

588
00:46:56,814 --> 00:46:59,400
私はあなたと一緒にどこにも行きません。

589
00:47:02,153 --> 00:47:04,822
そうですね、私はあなたなしでは出発しません。

590
00:47:05,990 --> 00:47:07,408
すでに持っています。

591
00:47:11,287 --> 00:47:13,373
何？私があなたを必要としていると思いますか？

592
00:47:15,166 --> 00:47:17,252
子供の頃、私にはあなたが必要でした。

593
00:47:19,003 --> 00:47:21,839
あなたが私を捨てた夜、
私にはあなたが必要でした。

594
00:47:25,009 --> 00:47:26,094
あなたが刑務所にいる間

595
00:47:26,177 --> 00:47:30,014
そして私たちのクソ父親が殴っていた
くだらないことだけど、本当に君が必要だったんだ。

596
00:47:32,016 --> 00:47:33,309
しかし、もう手遅れです。

597
00:47:34,435 --> 00:47:35,562
あなたは必要ありません。

598
00:47:39,482 --> 00:47:40,608
おお！

599
00:47:41,150 --> 00:47:42,068
さあ、走ってください。

600
00:47:42,735 --> 00:47:44,445
今度は捕まらないようにしてください。

601
00:47:45,780 --> 00:47:46,864
[静かに咳払いをする]

602
00:47:49,492 --> 00:47:52,912
何かアイデアはありますか
あなたを見つけるために私は何を経験しましたか？

603
00:47:53,621 --> 00:47:54,998
私は気にしない。

604
00:47:55,498 --> 00:47:56,499
クソ野郎。

605
00:47:56,624 --> 00:47:59,502
-いいえ。クソ野郎。
-いいえ、ビッチ。クソ野郎。

606
00:47:59,627 --> 00:48:00,878
くたばれ！

607
00:48:03,339 --> 00:48:05,425
[アジアが息を吐く]

608
00:48:10,054 --> 00:48:12,098
家族の再会は難しい場合があります。

609
00:48:12,724 --> 00:48:14,017
これでは何も変わりません。

610
00:48:14,100 --> 00:48:16,060
彼女は私と一緒に来ます
彼女が望むか否か。

611
00:48:16,227 --> 00:48:18,730
あなたにはわかりません。
彼女にとってそれはそれほど単純ではありません。

612
00:48:18,813 --> 00:48:19,772
[アジア] 気にしません。

613
00:48:21,190 --> 00:48:22,650
どうやってここから出るの？

614
00:48:23,651 --> 00:48:26,112
この建物全体が
死の罠として設計されました。

615
00:48:26,195 --> 00:48:29,407
すべての窓は飛散防止加工が施されています。
玄関のドアに鍵がかかっているのを見たことがあるでしょう。

616
00:48:29,490 --> 00:48:32,118
さて、解決策は 1 つあります。

617
00:48:32,201 --> 00:48:33,870
屋根からの避難はしごです。

618
00:48:33,953 --> 00:48:35,955
でも通過しなければならない
9階、

619
00:48:36,080 --> 00:48:37,665
そしてそれが最後の場所です
あなたはなりたいです。

620
00:48:38,541 --> 00:48:40,126
ああ、助けてあげるよ。

621
00:48:40,918 --> 00:48:42,086
もうこんなことは終わりだ。

622
00:48:43,212 --> 00:48:44,380
うーん。

623
00:48:46,341 --> 00:48:47,342
[アジアのうめき声]

624
00:48:50,970 --> 00:48:53,681
このクソ野郎め！

625
00:48:55,558 --> 00:48:57,101
[喘ぎ声]

626
00:48:59,937 --> 00:49:01,648
おい！彼女を見たことがありますか？

627
00:49:02,690 --> 00:49:03,691
おい！

628
00:49:04,817 --> 00:49:05,985
クソ！くそ！

629
00:49:06,069 --> 00:49:07,528
頭はどうなったの？

630
00:49:07,654 --> 00:49:11,783
何？理解できない。あなたは...

631
00:49:11,866 --> 00:49:13,284
なんと...

632
00:49:13,409 --> 00:49:14,827
ああ！ファックフロア！

633
00:49:15,828 --> 00:49:17,288
彼女は妹を見つけた。

634
00:49:17,413 --> 00:49:18,456
[メッセージ警告音]

635
00:49:22,543 --> 00:49:23,544
あなた！

636
00:49:24,712 --> 00:49:26,130
[うなり声]

637
00:49:26,839 --> 00:49:27,715
[エレベーターのビープ音]

638
00:49:30,885 --> 00:49:31,886
さあ！

639
00:49:32,011 --> 00:49:33,012
[アジアのうめき声]

640
00:49:36,599 --> 00:49:37,850
[BDSM おばあちゃん] 待ってください!聖なる…

641
00:49:38,976 --> 00:49:39,769
[叫び声]

642
00:49:39,852 --> 00:49:40,728
[BDSM おじいちゃん] おい、降りろ!

643
00:49:47,568 --> 00:49:49,445
[レイのうめき声]

644
00:49:53,866 --> 00:49:54,867
[叫ぶ]

645
00:49:55,410 --> 00:49:56,411
クソビッチ！

646
00:49:57,328 --> 00:49:58,371
それだけです。

647
00:49:58,454 --> 00:50:00,832
もう終わった。
私たちには全員が必要です。

648
00:50:00,915 --> 00:50:03,251
-ちょっと待って。
-ディスカッションすらありません。

649
00:50:03,334 --> 00:50:05,628
クソ裏切り者め。

650
00:50:05,753 --> 00:50:06,796
行く。

651
00:50:06,879 --> 00:50:08,297
[ドラマチックな音楽再生]

652
00:50:12,927 --> 00:50:13,803
[鐘の音]

653
00:50:26,816 --> 00:50:27,942
【菌株】

654
00:50:38,244 --> 00:50:40,121
[近づいてくる足音]

655
00:50:45,209 --> 00:50:46,669
[うなり声]

656
00:51:08,274 --> 00:51:09,275
[銃の音]

657
00:51:15,239 --> 00:51:16,240
[マリアのくぐもった叫び声]

658
00:51:30,755 --> 00:51:32,548
[アジアの息が震える]

659
00:51:38,137 --> 00:51:40,139
[怪しい音楽が流れている]

660
00:51:43,142 --> 00:51:44,769
[うめき声、うめき声]

661
00:51:48,022 --> 00:51:49,857
[泣き声]

662
00:51:52,860 --> 00:51:53,986
[叫び声]

663
00:52:01,494 --> 00:52:02,912
[荒い息をする]

664
00:52:03,496 --> 00:52:04,622
[うなり声]

665
00:52:15,925 --> 00:52:17,093
[うめき声]

666
00:52:22,181 --> 00:52:23,516
-[重い音]
-[息を呑む]

667
00:52:27,061 --> 00:52:28,312
[チョーク]

668
00:52:36,654 --> 00:52:37,780
[重い音]

669
00:52:41,659 --> 00:52:42,827
[静かにうめき声をあげる]

670
00:52:52,044 --> 00:52:54,380
[リリー] 一つだけ教えてください。

671
00:52:55,214 --> 00:52:56,382
なぜ？

672
00:52:58,926 --> 00:53:01,095
支払うのに飽きた
血の付いた請求書、リリー。

673
00:53:02,680 --> 00:53:04,682
100年間邪魔しなかった。

674
00:53:06,851 --> 00:53:09,687
昔、これがあったとき
近所はクソ穴だった…

675
00:53:11,731 --> 00:53:16,277
私はそう自分自身に納得させました
私たちは物事をより良くしていました

676
00:53:16,402 --> 00:53:18,821
路上からゴミを取り除くことによって。

677
00:53:20,114 --> 00:53:21,407
でも今は...

678
00:53:23,743 --> 00:53:25,244
私たちの被害者は良い人たちです。

679
00:53:26,996 --> 00:53:28,748
あの娘には良いところが何もない。

680
00:53:28,831 --> 00:53:30,499
そうそう？そしてどうですか
前のやつ

681
00:53:30,583 --> 00:53:31,667
そしてその前は？

682
00:53:31,751 --> 00:53:33,294
彼らにも良いことは何もないのですか？

683
00:53:35,588 --> 00:53:38,466
世界は不公平だよ、レイ。

684
00:53:39,550 --> 00:53:41,010
私はそうしませんでした。

685
00:53:42,261 --> 00:53:43,554
思い出させてあげましょうか

686
00:53:44,764 --> 00:53:48,893
私たちにとってそれはどんな感じでしたか
ヴァージルに来る前は？

687
00:53:49,894 --> 00:53:50,895
私は覚えています。

688
00:53:52,480 --> 00:53:53,731
私たちは皆一人でした。

689
00:53:54,857 --> 00:53:56,484
私たちはお互いに持っていました。

690
00:53:57,151 --> 00:54:00,154
全世界が私たちに敵対しているのです。

691
00:54:01,447 --> 00:54:05,451
家族だけが
私たちを受け入れてくれた人。

692
00:54:06,285 --> 00:54:08,037
彼らは私たちに家を与えてくれました。

693
00:54:08,871 --> 00:54:10,581
ここは家じゃない、リリー。

694
00:54:11,999 --> 00:54:13,334
クソ刑務所だよ。

695
00:54:16,337 --> 00:54:17,755
発表をしに行きましょう。

696
00:54:20,633 --> 00:54:24,637
もしあなたがまだ私を、私たちのことを気にかけてくれるなら、

697
00:54:25,304 --> 00:54:28,808
とても真剣に考えます
次に何をするかについて。

698
00:54:29,350 --> 00:54:32,186
ここは刑務所かも知れませんが、
しかし、それは私の刑務所です。

699
00:54:38,192 --> 00:54:39,193
彼を見てください。

700
00:54:44,657 --> 00:54:45,741
このほうが見た目が良くなります。

701
00:54:47,368 --> 00:54:48,369
[きしみ音]

702
00:54:49,537 --> 00:54:52,873
[リリー] ごめんなさい
発表が遅くなったので。

703
00:54:52,957 --> 00:54:54,959
こんなことにならないことを願っていたのですが、

704
00:54:55,042 --> 00:54:59,797
しかし、私たちのオファーはオンです
建物の中の放浪者たち。

705
00:55:00,631 --> 00:55:03,718
彼女の本名はアジア・リーブス。

706
00:55:03,801 --> 00:55:06,804
彼女の写真を落としただけです
グループチャットで。

707
00:55:06,929 --> 00:55:08,806
エレベーターを停止させていただきました。

708
00:55:09,432 --> 00:55:14,353
どのテナントも、どのフロアも、
目を光らせてください。

709
00:55:15,521 --> 00:55:17,815
私たちは彼女が生きていなければなりません。

710
00:55:18,649 --> 00:55:21,068
しかし、遠慮なく彼女を苦しめましょう。

711
00:55:21,944 --> 00:55:24,155
アジアよ、私の言葉に注目してください。

712
00:55:25,406 --> 00:55:29,410
私は個人的にあなたを犠牲にします...

713
00:55:30,536 --> 00:55:31,704
私たちの主に。

714
00:55:40,171 --> 00:55:41,172
[静かにうめき声をあげる]

715
00:55:55,311 --> 00:55:56,896
勝てない戦いをまた選んだ。

716
00:56:02,318 --> 00:56:03,569
あなたが死ぬのを見ることはできません。

717
00:56:05,404 --> 00:56:07,615
エレベーターシャフトに到着します。
彼らの注意をそらしてみます。

718
00:56:09,617 --> 00:56:10,785
まだ間に合います。

719
00:56:11,327 --> 00:56:12,328
[アジア] 待ってください。

720
00:56:14,205 --> 00:56:15,623
[うなり声]

721
00:56:17,083 --> 00:56:19,210
本当にこうなっていたらよかったのに
違った結果になりました。

722
00:56:22,630 --> 00:56:24,632
[遠ざかる足音]

723
00:56:26,300 --> 00:56:27,301
[ドアが閉まる]

724
00:56:29,428 --> 00:56:31,180
[悲鳴を上げる女性]

725
00:56:43,025 --> 00:56:44,360
【アジア】マリア！

726
00:57:07,800 --> 00:57:08,801
[アジアのうめき声]

727
00:57:10,052 --> 00:57:10,845
[叫ぶ]

728
00:57:13,639 --> 00:57:15,641
[不気味な音楽が流れている]

729
00:57:23,274 --> 00:57:24,567
[喘ぎ声]

730
00:57:24,692 --> 00:57:26,652
[二人ともうめき声を上げる]

731
00:57:30,698 --> 00:57:32,074
[二人ともうめき声を上げる]

732
00:57:35,119 --> 00:57:36,162
[アジアの叫び声]

733
00:57:41,458 --> 00:57:42,543
[不気味な笑い声]

734
00:57:47,673 --> 00:57:49,466
[うなり声、うめき声]

735
00:57:54,847 --> 00:57:57,016
[うめき声、喘ぎ声]

736
00:57:59,727 --> 00:58:01,395
[不気味な甲高い笑い声]

737
00:58:08,611 --> 00:58:10,613
[ドラマチックなパーカッション音楽の演奏]

738
00:58:28,297 --> 00:58:30,049
[マリアのくぐもったうめき声]

739
00:58:36,764 --> 00:58:37,765
走れ！

740
00:58:38,766 --> 00:58:40,059
[叫び声]

741
00:58:40,643 --> 00:58:42,603
クソ野郎め！

742
00:58:43,229 --> 00:58:44,647
[叫ぶ]

743
00:58:44,772 --> 00:58:45,606
[襲撃者のうめき声]

744
00:58:52,196 --> 00:58:53,405
[叫び声、うめき声]

745
00:58:59,370 --> 00:59:00,371
マリア！

746
00:59:00,496 --> 00:59:01,789
[ドラマチックな音楽再生]

747
00:59:03,874 --> 00:59:05,209
[くぐもった叫び声]

748
00:59:11,632 --> 00:59:12,883
[叫ぶ]

749
00:59:12,967 --> 00:59:14,969
[ラップ音楽の再生]

750
00:59:22,935 --> 00:59:24,520
[うめき声]

751
00:59:44,456 --> 00:59:46,125
[うなり声、パンツ]

752
00:59:48,294 --> 00:59:50,004
-[叫ぶ]
-[うなり声]

753
00:59:58,721 --> 01:00:00,431
[叫ぶ]

754
01:00:07,604 --> 01:00:09,732
何人いますか？

755
01:00:09,857 --> 01:00:10,858
[襲撃者の叫び声]

756
01:00:16,739 --> 01:00:18,032
[焼けるような音]

757
01:00:18,991 --> 01:00:19,867
[苦しみの叫び]

758
01:00:28,625 --> 01:00:30,336
[二人とも叫んでいる]

759
01:00:44,099 --> 01:00:45,351
諦めろ！

760
01:00:45,934 --> 01:00:47,478
[ドラマチックな音楽の刺し傷]

761
01:00:49,104 --> 01:00:50,606
[ラップミュージックは続く]

762
01:00:56,528 --> 01:00:58,030
[アジアの叫び声]

763
01:01:23,764 --> 01:01:25,015
[息を吐き出す]

764
01:01:29,686 --> 01:01:31,021
[うなり声]

765
01:01:31,105 --> 01:01:33,273
いや、いや！待って！待って！

766
01:01:35,526 --> 01:01:38,779
聞いてください、あなたがそう思っているのはわかります
私たちはひどい人間です。

767
01:01:38,862 --> 01:01:41,949
しかし、私たちのことをもっとよく知ることができれば、
私たちは本当に優しいです。

768
01:01:42,032 --> 01:01:43,325
私たちはあなたの妹を助けました。

769
01:01:43,409 --> 01:01:45,369
ほら、これは私の妻、アンです。

770
01:01:45,452 --> 01:01:46,829
彼女はあなたのことが好きでした。

771
01:01:46,954 --> 01:01:47,996
彼女のことを覚えていますか？

772
01:01:50,124 --> 01:01:51,291
【アジアンパンツ】

773
01:01:52,376 --> 01:01:53,419
マリア？

774
01:02:08,392 --> 01:02:09,560
あなたに会いたかった。

775
01:02:11,562 --> 01:02:12,729
ごめんなさい。

776
01:02:14,148 --> 01:02:16,608
本当にごめんなさい。めちゃくちゃになってしまった。

777
01:02:16,733 --> 01:02:19,361
-私はただ...私は...
-大丈夫です。大丈夫。

778
01:02:19,445 --> 01:02:21,071
-ごめんなさい。
-大丈夫。

779
01:02:28,078 --> 01:02:29,163
あなたは私から離れるべきでした。

780
01:02:31,331 --> 01:02:32,624
一度もない。

781
01:02:32,749 --> 01:02:34,168
【水しぶき】

782
01:02:37,296 --> 01:02:38,297
[男のうめき声]

783
01:02:40,340 --> 01:02:41,592
[アジア] 私たちはここから出なければなりません。

784
01:02:55,647 --> 01:02:56,940
［リリーはため息をつきます］

785
01:02:58,734 --> 01:02:59,776
[ドアが閉まる]

786
01:03:01,111 --> 01:03:02,112
[リリーが息を吐く]

787
01:03:04,323 --> 01:03:05,741
[ドアが開きます]

788
01:03:05,824 --> 01:03:07,868
私たちは上の階をチェックしました。すべてクリアです。

789
01:03:07,951 --> 01:03:10,037
仕方ないよ
彼女は通り抜けることができたかもしれない。

790
01:03:10,120 --> 01:03:11,079
来て。

791
01:03:12,623 --> 01:03:14,124
[ドラマチックな音楽再生]

792
01:03:20,088 --> 01:03:21,131
行け！

793
01:03:23,634 --> 01:03:26,386
ごめんなさい、リリー。私たちは最善を尽くしました。

794
01:03:28,138 --> 01:03:30,140
床を探索してください。

795
01:03:31,683 --> 01:03:33,268
[アジアのうめき声] ああ、クソ。

796
01:03:34,269 --> 01:03:35,562
そうねぇ。

797
01:03:35,687 --> 01:03:36,688
大丈夫です。

798
01:03:36,813 --> 01:03:37,940
そうねぇ。

799
01:03:39,066 --> 01:03:40,067
座って下さい。

800
01:03:45,364 --> 01:03:46,365
[アジアが息を吐く]

801
01:03:47,449 --> 01:03:49,117
どこで学びましたか
そうやって戦うにはどうすればいいですか？

802
01:03:50,160 --> 01:03:51,828
[囚人たちの叫び声、うめき声​​]

803
01:03:53,747 --> 01:03:55,749
-刑務所。
-おお。

804
01:03:56,291 --> 01:03:57,459
大変でしたか？

805
01:03:58,544 --> 01:03:59,711
お父さんと暮らすよりいいよ。

806
01:04:05,008 --> 01:04:06,385
彼が2年前に亡くなったことを知っていますか？

807
01:04:07,427 --> 01:04:08,637
クソじゃない。

808
01:04:08,720 --> 01:04:09,763
クソじゃない。

809
01:04:10,889 --> 01:04:11,974
あなたが彼を殺しましたか？

810
01:04:13,308 --> 01:04:14,309
いいえ。

811
01:04:15,602 --> 01:04:16,603
がん。

812
01:04:20,148 --> 01:04:22,025
ほら、そうすべきではなかった
あの時あなたを捨てた。

813
01:04:22,776 --> 01:04:25,320
お父さんから守るために私が必要だったんだ
そして私はそこにいませんでした。

814
01:04:26,613 --> 01:04:29,491
最後に一日もないことを誓います
後悔しない10年。

815
01:04:31,451 --> 01:04:32,869
過去を修正することはできません。

816
01:04:34,037 --> 01:04:35,080
いいえ。

817
01:04:36,081 --> 01:04:38,625
でも、そうしなければ、と思いました。
今夜ここから出て行け、

818
01:04:38,709 --> 01:04:39,918
それを知ってほしかったのです。

819
01:04:42,296 --> 01:04:44,006
[男性信者] もっと人を送ってください
入り口を守るため。

820
01:04:48,885 --> 01:04:50,887
[ドラマチックな音楽再生]

821
01:05:13,827 --> 01:05:15,454
-[マリア] 大丈夫ですか？
-うん。

822
01:05:15,537 --> 01:05:17,497
[喘ぐアジア]

823
01:05:25,047 --> 01:05:26,423
-[うなり声]
-[弾丸の跳弾]

824
01:05:33,221 --> 01:05:34,348
[銃のカチカチ音]

825
01:05:38,268 --> 01:05:40,020
-[マリア]アジア。
-はい。

826
01:05:40,103 --> 01:05:41,813
[マリア] さあ！彼を撃て！

827
01:05:43,523 --> 01:05:45,525
[シューシュー音]

828
01:05:48,070 --> 01:05:49,071
[息を吐き出す]

829
01:05:50,113 --> 01:05:51,239
[うなり声]

830
01:05:54,743 --> 01:05:55,744
[うなり声]

831
01:05:58,705 --> 01:05:59,706
[叫ぶ]

832
01:06:06,171 --> 01:06:07,172
[マリア] 行きます！

833
01:06:09,132 --> 01:06:10,300
[うなり声]

834
01:06:14,554 --> 01:06:16,390
ああ、なんと！何てことだ！

835
01:06:16,473 --> 01:06:17,474
[マリアの叫び声]

836
01:06:18,850 --> 01:06:19,976
[男の叫び声]

837
01:06:27,734 --> 01:06:28,777
【アジア】クソ！

838
01:06:28,860 --> 01:06:29,861
[うなり声]

839
01:06:33,323 --> 01:06:34,324
[リリー] それです。

840
01:06:35,701 --> 01:06:36,702
終わりました。

841
01:06:36,785 --> 01:06:38,787
[怪しい音楽が流れている]

842
01:06:42,582 --> 01:06:44,501
[雷鳴]

843
01:06:46,753 --> 01:06:47,796
いいえ、そうではありません。

844
01:06:47,879 --> 01:06:49,131
あなたはばかげています。

845
01:06:49,214 --> 01:06:51,049
[狂信者たちは笑う]

846
01:06:52,884 --> 01:06:54,761
あなたには私が生きていることが必要です
犠牲のためにね？

847
01:06:55,929 --> 01:06:57,097
マリアを行かせて、

848
01:06:57,180 --> 01:06:58,473
またはジャンプします。

849
01:06:59,641 --> 01:07:02,185
-残ったものをかき集めることもできます。
-[マリア] アジア、いいえ。

850
01:07:02,352 --> 01:07:03,603
とても無私です。

851
01:07:04,479 --> 01:07:06,022
そしてとても間違った方向に導かれました。

852
01:07:07,357 --> 01:07:09,359
誰の人生か知っていますか
のために戦っているのですか？

853
01:07:10,193 --> 01:07:11,153
リリーさん、お願いします。

854
01:07:11,236 --> 01:07:13,363
何のことを言ってるの？

855
01:07:14,531 --> 01:07:15,782
考えたことはありませんか...

856
01:07:16,950 --> 01:07:19,745
あなたの親愛なる妹は具体的にどうしたのですか

857
01:07:19,828 --> 01:07:23,081
存在から来る
私たちの犠牲のもう一つにすぎません

858
01:07:23,206 --> 01:07:26,752
私たちの家族に加わるチャンスはありますか？

859
01:07:27,377 --> 01:07:30,505
彼女はどんな取引をしたのでしょうか？

860
01:07:37,095 --> 01:07:38,805
お世話になります。

861
01:07:39,431 --> 01:07:40,807
わかりますか？

862
01:07:41,933 --> 01:07:43,059
[マリア] はい。

863
01:07:43,143 --> 01:07:44,394
素晴らしい。

864
01:07:45,228 --> 01:07:47,647
あなたは私たちの主に誓うでしょう。

865
01:07:47,731 --> 01:07:52,152
その時が来たら、
あなたはリストにあなたの名前を載せます。

866
01:07:52,694 --> 01:07:55,530
そして、血で契約を結びます。

867
01:07:56,448 --> 01:07:58,116
あなたは自分の犠牲を殺します、親愛なる。

868
01:07:59,993 --> 01:08:01,995
一つの命に対して一つの死。

869
01:08:02,120 --> 01:08:04,873
不死の代償はわずかだ。

870
01:08:05,707 --> 01:08:11,254
でも約束を破ったら逃げろ
または、提供物が見つからない...

871
01:08:13,298 --> 01:08:15,050
私たちの主があなたを連れて行ってくださいます。

872
01:08:15,133 --> 01:08:16,760
[ドラマチックな音楽再生]

873
01:08:19,763 --> 01:08:21,139
[マリア] 誰も傷つけたくなかったの。

874
01:08:22,974 --> 01:08:24,559
しかし、この取引から抜け出す方法はありませんでした。

875
01:08:26,061 --> 01:08:27,854
私は悪魔に魂を捧げました。

876
01:08:29,856 --> 01:08:31,525
イザベル・デイヴィソン

877
01:08:31,608 --> 01:08:34,903
前職の女性、
私の犠牲になるはずだった。

878
01:08:36,780 --> 01:08:37,781
ああ、それは小さな伝統です。

879
01:08:37,864 --> 01:08:39,741
[マリア] でも、代わりにあなたが現れたのよ。

880
01:08:39,866 --> 01:08:43,036
[リリー] うちのメイドが一人になります。
今夜、彼女の献身が報われました。

881
01:08:43,161 --> 01:08:44,913
[マリア] それで、もう時間がありません。

882
01:08:46,039 --> 01:08:47,332
[メガネがチリンチリン]

883
01:08:47,415 --> 01:08:49,000
イザベルの思い出に。

884
01:08:49,084 --> 01:08:50,418
[全員]イザベルへ。

885
01:08:50,502 --> 01:08:52,337
-サルード。
-サルード。

886
01:08:52,420 --> 01:08:54,089
[マリア] 今夜は犠牲なしで…

887
01:08:55,757 --> 01:08:57,008
[飲み込む、吐き出す]

888
01:08:57,092 --> 01:08:58,218
...死んでしまった。

889
01:09:09,187 --> 01:09:11,273
残念だよ、アジア。

890
01:09:11,356 --> 01:09:12,482
正直に。

891
01:09:13,191 --> 01:09:16,319
これはすべて無駄です。

892
01:09:16,403 --> 01:09:17,487
持って行ってください。

893
01:09:18,488 --> 01:09:19,990
-いいえ。いいえ、いいえ、いいえ。
-来て。動く！

894
01:09:20,073 --> 01:09:22,367
いいえ！いいえ！いいえ！

895
01:09:25,954 --> 01:09:27,956
[幻想的な音楽の演奏]

896
01:09:40,135 --> 01:09:41,344
[アジアのうめき声]

897
01:09:49,811 --> 01:09:50,812
[うなり声]

898
01:09:52,272 --> 01:09:53,815
[アジアの泣き声]

899
01:09:59,362 --> 01:10:01,406
[ひるみ、叫び声]

900
01:10:02,574 --> 01:10:04,367
[苦痛のうめき声]

901
01:10:06,703 --> 01:10:08,955
今度は頭を見に行きます。

902
01:10:14,544 --> 01:10:17,088
彼が尋ねたら、ただ一緒に遊んでください。

903
01:10:18,006 --> 01:10:19,466
彼の機嫌が良いといいのですが。

904
01:10:22,427 --> 01:10:24,429
【謎の音楽が流れている】

905
01:10:41,613 --> 01:10:42,697
[アジアのうめき声]

906
01:10:49,162 --> 01:10:50,455
[うなり声]

907
01:11:18,942 --> 01:11:20,819
[ドラマチックな音楽再生]

908
01:11:26,658 --> 01:11:27,909
棒についた豚？

909
01:11:28,743 --> 01:11:29,786
本当に？

910
01:11:30,912 --> 01:11:33,164
敬意を表しましょう。

911
01:11:33,248 --> 01:11:34,499
[アジアがひるむ]

912
01:11:46,970 --> 01:11:48,513
[低いうなり声]

913
01:12:03,236 --> 01:12:04,529
[低いうなり声]

914
01:12:28,094 --> 01:12:29,095
[鼻を鳴らす]

915
01:12:30,472 --> 01:12:32,474
[うめき声、鼻を鳴らした音]

916
01:12:40,398 --> 01:12:42,317
[低いうなり声]

917
01:12:47,572 --> 01:12:49,574
[頭がゼーゼーする]

918
01:12:53,787 --> 01:12:55,747
[不気味な遠吠え]

919
01:12:56,873 --> 01:13:01,211
汚れた霊が豚に入りました。

920
01:13:02,212 --> 01:13:04,923
[リリー] 主よ、私たちは持っています
あなたへの新しい提案。

921
01:13:05,048 --> 01:13:06,257
くたばれ。

922
01:13:06,341 --> 01:13:09,010
私たちも連れて行きました
レイとマリア、主よ。

923
01:13:09,761 --> 01:13:11,596
彼らは両方とも私たちを裏切りました。

924
01:13:12,430 --> 01:13:14,140
[低いうなり声]

925
01:13:14,224 --> 01:13:15,892
[うなり声]

926
01:13:17,060 --> 01:13:19,020
それは判断ミスでした、主よ。

927
01:13:19,938 --> 01:13:21,648
レイは少女を気の毒に思いました。

928
01:13:23,108 --> 01:13:25,026
嘘つき。

929
01:13:27,529 --> 01:13:30,657
レイが出てきました。

930
01:13:40,500 --> 01:13:42,210
[うなり声]

931
01:13:43,628 --> 01:13:45,630
彼を殺してください、リリー。

932
01:13:46,840 --> 01:13:48,091
あるいは死ぬか。

933
01:13:48,633 --> 01:13:51,427
[息を呑む] いいえ、お願いします。お願いします。

934
01:13:54,264 --> 01:13:57,684
【ふいご】

935
01:14:05,108 --> 01:14:06,818
いいえ、いいえ。いいえ。

936
01:14:18,997 --> 01:14:20,540
あなたを手放すことはできません。

937
01:14:22,000 --> 01:14:23,293
私は自分の選択をしました。

938
01:14:25,837 --> 01:14:27,463
さあ、あなたの番です、ダーリン。

939
01:14:31,134 --> 01:14:32,594
【刃斬り】

940
01:14:32,719 --> 01:14:33,553
[リリーは息を呑む]

941
01:14:34,387 --> 01:14:35,555
[頭が唸る]

942
01:14:44,898 --> 01:14:45,899
[ケビンのうめき声]

943
01:14:50,445 --> 01:14:51,487
さて、女の子たち。

944
01:14:51,613 --> 01:14:53,031
[刃の音]

945
01:14:55,742 --> 01:14:57,160
【当主】マリア…

946
01:14:58,077 --> 01:15:00,288
あなたの時が来ました。

947
01:15:01,289 --> 01:15:03,291
ごめんなさい、主よ。
私は彼女を助けるべきではなかった。

948
01:15:04,042 --> 01:15:05,501
もう一度チャンスをください。

949
01:15:06,753 --> 01:15:07,879
必要なことは何でもやります。

950
01:15:08,588 --> 01:15:09,589
何？

951
01:15:12,050 --> 01:15:15,011
[頭が唸る]

952
01:15:16,763 --> 01:15:20,475
それから妹を殺してください。

953
01:15:21,184 --> 01:15:22,227
マリア。

954
01:15:23,019 --> 01:15:23,937
お願いします。

955
01:15:26,231 --> 01:15:27,232
ごめんなさい。

956
01:15:27,941 --> 01:15:30,026
[ドラマチックな音楽再生]

957
01:15:32,779 --> 01:15:34,822
【部長】名前を書いてください。

958
01:15:35,907 --> 01:15:37,492
参加しませんか。

959
01:15:37,617 --> 01:15:39,035
ありがとう、主よ。

960
01:15:41,371 --> 01:15:42,413
[ヘッドは笑う]

961
01:15:44,123 --> 01:15:45,500
[鼻を鳴らす、うなり声]

962
01:15:48,920 --> 01:15:51,047
[嬉しそうにうめき声を上げる]

963
01:16:01,099 --> 01:16:02,141
さて...

964
01:16:02,767 --> 01:16:05,061
契約を締結します。

965
01:16:05,144 --> 01:16:06,062
[アジアのくぐもったうめき声]

966
01:16:10,692 --> 01:16:12,568
もっと時間があればいいのに。 [息を吐き出す]

967
01:16:17,115 --> 01:16:18,825
これが唯一の方法です。

968
01:16:20,743 --> 01:16:22,537
-[ブレードスラッシュ]
-[うなり声]

969
01:16:30,420 --> 01:16:32,422
[重苦しい音楽が流れている]

970
01:16:58,740 --> 01:17:02,160
ごめんなさい。

971
01:17:19,761 --> 01:17:20,928
[頭が唸る]

972
01:17:21,054 --> 01:17:22,055
彼女は死んでいますか？

973
01:17:26,351 --> 01:17:27,643
私にはかなり死んでいるように見えます。

974
01:17:27,727 --> 01:17:28,895
[アジアのうめき声]

975
01:17:31,356 --> 01:17:33,358
[怪しい音楽が流れている]

976
01:17:45,328 --> 01:17:49,040
一つの命に対して一つの死。

977
01:17:55,505 --> 01:17:56,672
[アジアの叫び声]

978
01:18:10,978 --> 01:18:14,440
[リリー] マリアは自らを犠牲にした
アジアを不滅にするために！

979
01:18:15,274 --> 01:18:16,859
クソ野郎。

980
01:18:17,402 --> 01:18:18,528
[リリーが息を吐く]

981
01:18:21,280 --> 01:18:22,532
[頭が唸る]

982
01:18:25,118 --> 01:18:27,453
スキンを手に入れよう！彼女の名前を消せ！

983
01:18:28,413 --> 01:18:29,288
[うなり声]

984
01:18:36,838 --> 01:18:37,880
おい。

985
01:18:38,714 --> 01:18:39,674
[うなり声]

986
01:18:39,757 --> 01:18:41,426
[ヘヴィロックミュージックの演奏]

987
01:18:48,474 --> 01:18:49,725
-[窒息]
-[アジアのうめき声]

988
01:19:00,736 --> 01:19:02,280
[アジアが叫び、息を吐く]

989
01:19:03,322 --> 01:19:04,407
[うなり声]

990
01:19:05,783 --> 01:19:07,326
[苦しみのうめき声]

991
01:19:07,910 --> 01:19:08,870
[アジアが叫ぶ]

992
01:19:10,746 --> 01:19:12,748
[二人ともうめき声を上げる]

993
01:19:17,879 --> 01:19:18,880
[アジアが叫ぶ]

994
01:19:25,887 --> 01:19:26,804
[シャロンは息を呑む]

995
01:19:34,937 --> 01:19:36,063
[あえぎ声]

996
01:19:37,398 --> 01:19:38,649
[頭が唸る]

997
01:19:41,360 --> 01:19:42,904
[リリーとアーシアがうめき声を上げる]

998
01:19:44,780 --> 01:19:46,365
-[ボブのうめき声]
-[アジアが叫ぶ]

999
01:19:54,832 --> 01:19:56,959
はぁ！助けてください、主よ。

1000
01:19:59,212 --> 01:20:01,130
-[蒸気のシュー音]
-[ボブのうめき声]

1001
01:20:10,223 --> 01:20:11,224
[あえぎ声]

1002
01:20:14,977 --> 01:20:16,812
[窒息]

1003
01:20:19,649 --> 01:20:20,525
[息を吐き出す]

1004
01:20:28,699 --> 01:20:29,825
[頭のうめき声]

1005
01:20:30,284 --> 01:20:31,410
[咆哮]

1006
01:20:32,995 --> 01:20:34,539
[金切り声]

1007
01:20:42,713 --> 01:20:43,673
[金切り声]

1008
01:20:47,552 --> 01:20:48,553
[うなり声]

1009
01:20:51,180 --> 01:20:52,557
[低いうなり声]

1010
01:20:54,684 --> 01:20:57,478
剣で遊びたいですか？

1011
01:20:57,603 --> 01:20:59,021
遊ぼう。

1012
01:21:00,273 --> 01:21:01,315
[轟音]

1013
01:21:02,984 --> 01:21:04,068
[叫ぶ]

1014
01:21:19,166 --> 01:21:20,209
[アジアが叫ぶ]

1015
01:21:37,518 --> 01:21:39,061
[アジアが叫ぶ]

1016
01:21:54,201 --> 01:21:55,911
[二人ともうめき声を上げる]

1017
01:22:02,543 --> 01:22:03,669
[アジアのうめき声]

1018
01:22:08,966 --> 01:22:10,343
[マリア役の頭] おい、尻頭、

1019
01:22:10,926 --> 01:22:12,345
あなたは私から離れるべきでした。

1020
01:22:12,970 --> 01:22:14,680
私はまだ生きているでしょう。

1021
01:22:15,848 --> 01:22:17,975
あなたのせいで私は死んだ。

1022
01:22:20,353 --> 01:22:21,395
離れてください...

1023
01:22:22,688 --> 01:22:24,565
私の妹...

1024
01:22:26,275 --> 01:22:27,276
一人で。

1025
01:22:27,360 --> 01:22:29,362
[興味深い音楽が流れています]

1026
01:22:34,700 --> 01:22:35,660
[うなり声]

1027
01:22:42,249 --> 01:22:43,834
[叫ぶ]

1028
01:22:46,170 --> 01:22:47,755
[金切り声]

1029
01:22:47,838 --> 01:22:49,298
[頭が悲鳴を上げる]

1030
01:22:51,258 --> 01:22:52,426
[リリーの叫び声]

1031
01:22:55,179 --> 01:22:56,681
[悲鳴が響き渡る]

1032
01:23:01,852 --> 01:23:03,562
【肉が潰れる】

1033
01:23:11,737 --> 01:23:12,905
[頭が鼻を鳴らす]

1034
01:23:17,034 --> 01:23:18,160
[鼻を鳴らす]

1035
01:23:18,285 --> 01:23:20,413
妹を返してほしい。

1036
01:23:20,496 --> 01:23:22,623
もちろんそうでしょう。

1037
01:23:22,748 --> 01:23:24,417
あなたは取引を知っています。

1038
01:23:24,500 --> 01:23:26,794
一つの命に対して一つの死。

1039
01:23:29,213 --> 01:23:31,215
私たちはそれよりも良いことができると思います。

1040
01:23:32,633 --> 01:23:33,926
[遠吠え]

1041
01:23:36,512 --> 01:23:38,472
[うなり声]

1042
01:23:41,183 --> 01:23:42,768
[咳、飛び散る音]

1043
01:23:43,728 --> 01:23:45,062
[シガーライターのカチカチ音]

1044
01:23:45,187 --> 01:23:46,188
くそー。

1045
01:23:47,523 --> 01:23:49,483
[痛みで咆哮する]

1046
01:23:53,738 --> 01:23:55,364
[ラップソングの演奏]

1047
01:23:58,367 --> 01:23:59,410
ただの肉傷。

1048
01:24:06,041 --> 01:24:07,668
[チョーク]

1049
01:24:09,253 --> 01:24:10,796
[うなり声]

1050
01:24:13,382 --> 01:24:14,550
ああ、いいえ。

1051
01:24:18,846 --> 01:24:20,347
[うめき声]

1052
01:24:29,106 --> 01:24:31,275
会いましょう...

1053
01:24:31,859 --> 01:24:33,652
地獄で...

1054
01:24:34,987 --> 01:24:36,864
アジア・リーブス。

1055
01:24:38,073 --> 01:24:39,533
[頭の叫び声]

1056
01:24:39,658 --> 01:24:41,535
そう願ってるよ、ビッチ。

1057
01:24:44,580 --> 01:24:45,998
[悲鳴が響き渡る]

1058
01:25:23,744 --> 01:25:26,747
私だったら、その場から立ち去るでしょう。

1059
01:25:28,290 --> 01:25:30,292
[ドラマチックな音楽再生]

1060
01:25:38,884 --> 01:25:40,886
[ドラマチックな音楽再生]

1061
01:25:46,350 --> 01:25:49,645
[アジアのうなり声、パンツ]

1062
01:25:49,770 --> 01:25:51,605
[アラームが鳴っている]

1063
01:25:59,780 --> 01:26:01,073
[うなり声]

1064
01:26:19,216 --> 01:26:20,384
そこで何が起こったのですか？

1065
01:26:21,385 --> 01:26:22,261
お金持ちの人たち。

1066
01:26:25,764 --> 01:26:26,682
ふーむ。

1067
01:26:27,641 --> 01:26:28,684
[アジアが息を吐く]

1068
01:26:33,105 --> 01:26:34,064
[ため息]

1069
01:26:38,277 --> 01:26:40,988
やあ、私は...私は...

1070
01:26:41,113 --> 01:26:44,241
ご冥福をお祈りいたします。

1071
01:26:45,659 --> 01:26:47,119
どこへでも連れて行ってあげられるよ…

1072
01:26:48,579 --> 01:26:49,663
それは何ですか？

1073
01:26:54,293 --> 01:26:55,878
一体何だ？

1074
01:26:56,003 --> 01:26:57,796
-[マリアが息を呑む]
-イエス・キリスト！

1075
01:26:57,880 --> 01:26:59,840
[マリアが過呼吸になる]

1076
01:27:02,676 --> 01:27:04,053
[息を吐き出す]

1077
01:27:04,136 --> 01:27:05,095
マリア。

1078
01:27:06,722 --> 01:27:08,015
-アジア。
-[私立探偵] 一体何なの？

1079
01:27:11,727 --> 01:27:12,728
どうしたの？

1080
01:27:13,187 --> 01:27:16,732
そうですね、それは素晴らしい質問ですね、
だって君はただ死んでいたんだから！

1081
01:27:17,274 --> 01:27:18,859
[頭のうめき声]

1082
01:27:19,860 --> 01:27:21,320
[アジア] 名前をあなたの名前に変更しました。

1083
01:27:22,154 --> 01:27:23,864
そして私はあのクソ野郎たちを皆殺しにした。

1084
01:27:26,325 --> 01:27:28,744
いったい二人は何を話しているのですか？

1085
01:27:31,330 --> 01:27:32,706
[くすくす笑う]

1086
01:27:33,624 --> 01:27:34,625
言いましたね。

1087
01:27:35,334 --> 01:27:37,419
もう二度とあなたを離れるつもりはありません。

1088
01:27:46,887 --> 01:27:47,888
[そっと笑う]

1089
01:27:51,767 --> 01:27:52,768
知っていますか？

1090
01:27:53,602 --> 01:27:54,603
知りたくないんです。

1091
01:27:55,187 --> 01:27:56,605
くたばれ。

1092
01:27:57,189 --> 01:27:58,899
くたばれ！ [笑い]

1093
01:28:04,238 --> 01:28:05,781
-[エンジン始動]
-どこへ行くの？

1094
01:28:06,490 --> 01:28:08,075
ここからできるだけ遠く離れたところに。

1095
01:28:09,493 --> 01:28:11,328
実際、朝食は食べても構いません。

1096
01:28:12,746 --> 01:28:14,748
[陽気なロックソングの演奏]

1097
01:28:43,110 --> 01:28:44,695
[うめき声]

1098
01:29:17,895 --> 01:29:20,189
・【刃斬り】
-[頭のうめき声]

1099
01:29:45,297 --> 01:29:46,465
[頭の叫び声]

1100
01:29:52,346 --> 01:29:54,473
[打楽器演奏中]

1101
01:31:25,439 --> 01:31:27,441
[陰鬱なオルガン音楽が流れている]

1102
01:31:51,048 --> 01:31:52,633
[音楽のテンポが上がる]

1103
01:33:01,451 --> 01:33:03,453
[悪魔の声が歌う]

1104
01:34:14,107 --> 01:34:18,195
[邪悪な笑い声が響き渡る]